About
のれん街についてAbout Norengai
東京大塚、山手線・池袋の隣。
大塚駅から徒歩1分。
古きを知り、新しきを訪ねる。
此処は、都会のガラパゴス。
此処は、日本のサンセバスチャン。
懐かしきに触れ、
気取らず、飾らず、小粋に酔う。
それが、「東京大塚のれん街」。
Tokyo Otsuka — one stop from Ikebukuro on the Yamanote Line,
just one minute from the station.
Know the old, seek the new.
A Galápagos in the heart of the city.
Japan's own San Sebastián.
Touch a little nostalgia —
unpretentious, unadorned, pleasantly tipsy.
That is "Tokyo Otsuka Norengai."
